Når Judeline skal publisere sin nye singel, ‘La skirt’, har den innfødte Cádiz besøkt ‘La Revuelta’ for å snakke om suksessen til ‘Bby WOW’ og hennes deltakelse i ‘La Bola Negra’, Los Javis-filmen. Han har også sunget a cappella ‘Soldadito español’, hans versjon for filmens lydspor, som allerede sirkulerer på nettet. Sangen er en marsj komponert av Jacinto Guerrero for musikalmagasinet La orgia dorado, utgitt i 1928, kort tid etter slutten av Rif-krigen, en spansk militærkampanje regissert i sin siste fase av Miguel Primo de Rivera.
For ‘The Black Ball’ har Raül Refree tatt sangen til et helt annet terreng, flyttet den bort fra dens festlige og kampiske karakter for å gjøre den om til et sakte og melankolsk stykke i Judelines stemme. Javisene var tydelige på at de ønsket å bruke henne i filmen, og Refree har forklart at han begynte å jobbe med henne mens Calvo og Ambrossi fortsatt utviklet manuset. Sangen dukker opp i begynnelsen av historien satt i 1937 og passer med den antifascistiske og antikrigstilnærmingen til filmen.
Javisene har også snakket om sin intensjon om å gjenopprette historier fra borgerkrigen og nærme seg de som levde gjennom dem fra et menneskelig synspunkt. «Fakta er kalde,» forklarte Javier Calvo da han snakket om sin måte å nærme seg historien på, sammenlignet med interessen for å nå følelsene til de som levde den.
Men nytolkningen har også vekket andre lesninger. Forfatteren og journalisten Youssef M. Ouled, av Rif-opprinnelse, har kritisert versjonen nettopp på grunn av forholdet mellom ‘Soldadito Español’ og spansk kolonihistorie i Rif. «Å være fra Riff, plager det meg mye,» skrev han. Mouled husker at sangen ble født i en kontekst der Spania militært okkuperte Rif og mener at «den lille soldaten» ikke representerer en uskyldig historie om heltemot og nostalgi. «Bak den lille soldaten er det en kolonikrig, det er bombinger og dødsfall», påpeker han, med henvisning til konsekvensene som de spanske militærkampanjene hadde for Riffian-befolkningen.
Stilte spørsmål om at å ta dette bildet, pakke det inn «i en vakker og melankolsk produksjon» og presentere det som noe poetisk kunne ende opp med å skjule det andre minnet. «Dette skjer mye i dette landet, tar elementer av kolonihistorien og pakker dem inn i vakker estetikk,» skriver han. Og han legger til at det ikke er nok at musikken høres trist ut: «Det som må bemerkes er at disse patriotiske og militære tekstene er et dyptgående portrett av koloniminne som fornektes, gjøres usynlig og romantisert». For ham burde det å gjenopprette et symbol knyttet til den historien også innebære å se på de som levde gjennom okkupasjonen og dens konsekvenser. «Et historisk minne som ikke bruker kulturelle og historiske elementer for å gjenkjenne og reparere sin koloniale rolle, er et ufullstendig historisk minne», konkluderer han.
Refleksjonen innebærer ikke at ‘Soldadito español’ er en frankistisk sang, og heller ikke at Judelines versjon forsøker å gjenvinne sin opprinnelige betydning. Sangen går før Francoismen og historien går tilbake til den spanske militærfantasien fra de første tiårene av det 20. århundre. Judeline har foreløpig ikke snakket offentlig om denne dimensjonen av sangen heller, og i intervjuer om ‘The Black Ball’ har hun hovedsakelig fortalt hvordan hun kom til å delta i filmen og hvordan innspillingen var.
Refree har forklart at Javis var tydelige på at de ønsket å bruke ‘Soldadito español’ og at intensjonen var å flytte den bort fra dens marsjerende karakter og ta den til et mørkere og mer melankolsk terreng. Hvis filmen bestemmer seg for å resignere historiske symboler fra følelser, er det også verdt å spørre hvilke minner som kommer inn i den resignasjonen og hvilke som blir utelatt.
@larevuelta_tve Hår på slutten. Imponerende 👏👏👏 #LaRevuelta #DavidBroncano #Judeline #SoldaditoEspañol #LaBolaNegra ♬ original lyd – La Revuelta
